La vostra merce, signori.
Verifico.
Mi serve un minuto, capo.
Sei tu l'esperto.
Ne approfitto per contare i soldi.
Due milioni.
Ci sono tutti.
Sono veri.
Anche questo.
Binetex. Piccola massa, grande botto.
Abbiamo finito qui.
Dovevano essere 50 libbre.
Dov'è il resto?
Puoi tenere la macchina. Sono nel bagagliaio. Andiamo!
Metti la valigetta a terra.
Fammi indovinare...
il tuo uomo ha controllato la macchina.
Posa i soldi a terra
e ringrazia che ti lasciamo andare via vivo.
Coprimi!
NCIS: Los Angeles - 7x06 "Unspoken"
Traduzione: Zarexe, schwe, alex_lth, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Ti diverti?
Intendi con il mio frullato?
Curioso che tu me lo abbia chiesto, perché sento che manca qualcosa.
E' arrabbiato perché ho finito la sua proteina in polvere.
- L'hai messa sul gelato. - L'avevi lasciata a casa mia.
- Non pensavo t'interessasse. - C'era il mio nome sul coperchio.
Chi scrive il suo nome su delle cose, per poi lasciarle dalla sua ragazza?
Scrivi ancora il tuo nome sulla tua biancheria?
Devo marcare il territorio.
- Scelta di parole azzardata. - Già.
Morale della favola, sei un disastro nei confini personali.
Qualcosa di divertente?
Voi due, che avete una discussione sui confini?
Non è paradossale?
- Parad... in che senso? - Molti si portano il lavoro a casa.
Voi portate la vita privata in ufficio.
I confini si mescolano.
Io e Deeks teniamo il lavoro e la vita privata del tutto separati.
- Per me è una regola. - Davvero?
- Sì. - Che mi dici di quella piccola...
dimostrazione d'affetto al semaforo sulla Lincoln, la settimana scorsa?
Non sapevamo che foste dietro di noi.
E quel litigio...
su chi deve avere la parte del letto più vicina al bagno.
O Deeks che racconta che a Kensi piace mettere ad asciugare l'intimo in salotto.
Deeks, tu metti ad asciugare le tue mutande.
Sì. In bagno, dove si dovrebbero mettere.
Ed eccoci qua.
Confini distrutti.
Altre cose che non potrò mai dimenticare.
- Granger e Hetty... - Richiedono la nostra presenza,
in sala operativa, forse?
In realtà, vogliono parlare con Sam.
Da solo.
Che succede?
Dai un'occhiata, agente Hanna.
L'ATF ha recuperato questo video della scorsa notte.
- E' Mark. - Sì, è lui.
Mark Ruiz stava lavorando come agente sotto copertura per l'ATF.
Si è infiltrato in un gruppo di miliziani capeggiati da Gary Madison.
Madison voleva comprare una grande quantità di un nuovo esplosivo, chiamato Binetex.
Ruiz ha montato la videocamera nel radiatore della macchina per registrare la vendita.
L'ATF ha detto che quella valigetta...
contiene il denaro.
Due milioni di dollari.
L'ATF ha identificato i venditori?
Il capo si chiama Ramon Santos,
ma non riescono a scoprire niente sul suo passato.
Ed ecco il resto del video che abbiamo recuperato.
Sembra che l'affare sia andato male.
Ecco i venditori che se ne vanno.
Ora guarda questo.
Conosci un motivo per cui il tuo ex partner abbia voluto uccidere Madison e i suoi?
No, ma non significa che non ce ne sia uno.
Il problema è che Ruiz non fa rapporto ai suoi supervisori dell'ATF da settimane.
L'ATF ci ha chiesto di aiutarli a trovarlo.
Dato che è un ex agente del NCIS.
Il suo comportamento è stravagante, nel migliore dei casi.
Criminale, nel peggiore.
Pensi che Mark sia corrotto?
So che hai personalmente investito molto su di lui, Sam.
Ma quando ha lasciato l'NCIS, è stato per i suoi problemi con la droga.
Mark è pulito da più di dieci anni.
L'hai visto, ultimamente?
Non lo vedo da un po', ma lo conosco.
Sì, beh, tutti noi credevamo di conoscerlo.
Vuoi partecipare? O sei troppo coinvolto per farlo?
Metto la squadra al corrente.
Questo non me lo aspettavo.
Sappiamo chi è questo tizio?
L'uomo sullo schermo lavora come freelance per l'ATF.
Il suo nome è Mark Ruiz.
E' stato il mio primo partner, prima di Callen.
- Abbiamo lavorato insieme per un anno. - Scusa...
torna indietro un attimo. Avevi un partner nell'NCIS prima di Callen?
Ho fatto molte cose, prima di conoscere Callen.
Ruiz stava lavorando sotto copertura per un gruppo che voleva comprare il Binetex.
Esplosivo per uso militare.
Dovrebbe essere tenuto sotto chiave.
Non risulta rubato, quindi qualcuno deve aver scoperto come si produce.
Perché Ruiz lasciò l'NCIS?
Motivi personali.
Pensi che sia stato lui a far esplodere la bomba?
L'ATF...
pensa che sia corrotto, magari per soldi.
Magari ha perso la testa...
si è sentito frustrato e ha ucciso gli uomini della milizia.
L'ATF si sbaglia.
Il mio ex-partner non è corrotto...
e non è un assassino.
Dico solo che le persone cambiano, Sam...
- soprattutto sotto copertura. - Deeks...
Se dobbiamo lavorare a questo caso...
dobbiamo capire cosa sta succedendo.
I detriti dell'esplosione non hanno danneggiato tutto il filmato.
Ho trovato altro.
Sembra che Ruiz sia rientrato nell'edificio.
Già. E quella è la valigetta del compratore.
L'unico superstite se ne va con i soldi.
- Tutto bene? - Sto bene.
Allora perché hai mandato Kensi e Deeks sulla scena del crimine,
quando sei tu l'esperto di esplosivi?
Kensi ha imparato molto. E' attenta e fa le domande giuste.
Ha tutto sotto controllo.
Mi dici dove stiamo andando?
E' complicato.
Complicato come un problema di trigonometria o complicato perché non vuoi dirlo a me?
Sali in macchina?
Perché non hai raccontato tutta la storia agli altri?
Perché la parola "tossico" implica un sacco di cose.
E sei sicuro che non possa aver avuto una ricaduta?
Ehi.
Se Ruiz è corrotto...
sarai in grado di arrestarlo?
Cosa ne pensi?
Accidenti.
Sembra una zona di guerra.
Questo è il cratere dell'esplosione.
La detonazione è avvenuta qui.
Guarda come ha ceduto questo muro.
Devono aver usato un esplosivo ad altissima velocità,
per causare un danno del genere. Brisance molto elevata.
Beh, di solito preferisco la mia "brisance"...
con un po' di marmellata in un bar con la puzzola Pepè Le Pew.
Oh, intendevi un altro tipo di "brisance"?
La capacità distruttiva di un esplosivo ad alta velocità.
Come il Binetex.
Proprio come il Binetex, in effetti.
Che ti succede?
Solo non capisco perché Sam debba proteggere un tizio,
che probabilmente ha ucciso tre uomini. Non capisco.
Io sì.
Perché erano partner e per essere sincero, farei lo stesso per te.
Non se avessi ucciso qualcuno.
Cioè, se l'avessi fatto per una buona ragione, sì, lo farei.
Confini. Giusto, siamo al lavoro. Vado...
laggiù.
Ehi, guarda qui.
Cosa c'è?
E' un pezzo di SIM card.
Detonazione comandata da un cellulare.
La mando a Eric.
Lo dici tu a Sam o lo faccio io?
Sapevamo già che probabilmente era stata fatta esplodere con un cellulare.
Una SIM card non significa nulla.
Non ho detto questo.
Allora, mi dici chi stiamo per incontrare?
Vediamo, non hai usato il GPS, né hai chiesto ai gemelli meraviglia,
il che vuol dire che probabilmente conosci già questa persona.
Non hai nemmeno cercato l'indirizzo...
quindi ci sei già stato.
Che altro, Sherlock?
Non ci stiamo avvicinando con cautela...
quindi ti fidi di questa persona.
- Non dimenticarti il casco! - Ce l'ho.
Mamma...
c'è un super gigante qui.
Sam.
- Che bella sorpresa. - Che bello vederti.
Alicia Ruiz, questo è il mio partner Callen.
Piacere di conoscerla.
Chi sono?
Non ti ricordi di Sam?
E' un amico del papà.
E' passato molto tempo.
Già...
è così.
Il che significa che non sei venuto solo a salutarci, vero?
Dobbiamo solo parlargli.
Non ha fatto rapporto ai supervisori, vero?
No.
Tu l'hai sentito?
Mark era sparito dalla circolazione negli ultimi mesi.
Ma ci siamo abituati.
Anche se in realtà non ci si abitua mai veramente.
State insieme?
E' sempre un tira e molla.
E ora?
Ora no.
Alicia, abbiamo veramente bisogno del tuo aiuto per trovarlo.
E dobbiamo farlo in fretta.
Devi avere un numero in caso d'emergenza per Joey o...
Il suo numero è questo.
Lo mando a Nell...
vediamo se riesce a localizzarlo col GPS.
Grazie dell'aiuto.
Come stai veramente?
Me la cavo.
Come stanno Kamran e Aiden? Hai delle foto?
Sì.
Eccoli.
Stanno crescendo.
Proprio come Joey.
Mark ha scelto il lavoro.
Ha scelto la droga al posto nostro.
E Joey lo sa.
Puoi essere messo da parte per un po', poi cominci a pensare di essere il problema.
Non siete mai stati voi il problema.
Quante volte ancora posso chiederti di salvarlo?
Tutte le volte che vuoi.
Va bene, grazie Nell. Ti teniamo aggiornata.
Sembrate molto amici.
Sono stato vicino a lei e a Joey, quando Mark è stato in riabilitazione.
E' stata dura vedere un uomo con un tale potenziale...
buttarsi via così.
- Sì? - Ho trovato Ruiz.
O per lo meno il suo telefono.
Vi mando la posizione.
Ruiz è a nord. Si sta muovendo.
Sta camminando velocemente o guidando molto piano.
Eccolo.
Vado da solo.
Mark!
Sam.
Caspita.
Qualcosa mi dice che non è una coincidenza.
Sì...
ti stanno cercando in tanti.
Sì, immagino.
Senti, l'operazione è fallita. Non ho potuto fare rapporto. Devo rimanere in gioco.
A ore otto.
Giacca nera, pistola.
Non lo vedo.
Tranquillo, ci penso io.
Oh, mio Dio!
E' così che saluti un vecchio amico?
Un vecchio partner, forse.
Ho i miei dubbi sull'amicizia.
Non provare a fuggire ancora. Ti do solo una chance.
Okay.
Mi hai preso. Mi arrendo. Non scappo.
- Andiamo. - Perché? Hai paura?
Ho paura di doverti far male.
Divertente, non è mai stato un problema per te.
Ragazzi, fareste meglio a smettere, prima che qualcuno ci rimetta un occhio.
Sei qui per salvarmi di nuovo, Sammy?
Grande eroe.
No. Questa volta sono qui per arrestarti.
Girati.
Non ci credo che tu mi abbia ammanettato, Sammy.
Insomma, è assurdo.
Ti ho detto di smetterla di chiamarmi Sammy.
Comincia dall'inizio.
Spiegami per bene.
Alcuni mesi fa, l'ATF ha arrestato due ex studenti del Caltech
a West Corvina, perché producevano Binetex.
- Okay. - All'ATF già sapevano
che avevano venduto 50 libbre di esplosivo
a un trafficante di armi filippino, di nome Ramon Santos.
Sono riuscito a infiltrarmi come intermediario tra Santos
e gli uomini di Madison.
Abbiamo organizzato un acquisto, tutto stava filando liscio, finché l'affare è saltato.
Poi avete visto il resto.
Sì, l'abbiamo visto.
Perché li hai uccisi, Mark?
- Pensi abbia fatto esplodere io la bomba? - Abbiamo visto il video.
Hai usato il cellulare e l'edificio è esploso.
Stavo chiamando l'ATF.
Allora, chi ha fatto esplodere la bomba?
Credo i venditori, cercando di coprire le loro tracce.
Stavano già cercando di fregare i compratori. Ecco perché l'accordo è andato in fumo.
Vedremo.
Oh, perché credermi, sono un fallito.
Ma non sul campo.
Ma tanto, che importanza ha?
Sai...
è interessante...
che sia tu quello che non si fida.
Che vuoi dire?
Fa' pure il finto tonto, Sam.
Tradire è cosa tua, non mia.
Come vuoi.
Santos crede sempre che io sia un esperto di esplosivi.
Credo di poterlo ancora convincere a fare l'affare.
Ma più resto qui,
più alte sono le probabilità che il Binetex venga venduto
e che ne perdiamo le tracce.
Tradimento tra partner.
La cosa si fa seria.
- Spegni la telecamera. - Ma sta diventando interessante.
Spegnila.
Ti fai di nuovo?
Domanda semplice, risposta semplice.
Un anno fa, mi sono infiltrato in una banda di motociclisti
e mi hanno costretto a tirare cocaina di fronte a loro.
Ci sono ricaduto, ho dato loro una bella lezione e mi sono disintossicato.
Molti agenti sotto copertura trovano il modo per fingere, Mark.
E molti di loro finiscono nel Mojave con una pallottola in testa.
E' la pura verità, santo Iddio.
E a proposito di verità...
non hai niente da dirmi, Sammy?
Non so di che diavolo tu stia parlando.
Abbiamo controllato il cellulare di Ruiz.
Chiamate o messaggi al suo supervisore ATF?
Nessuna.
Se Ruiz ha effettuato una chiamata rapida al numero
che ha fatto esplodere la bomba, è stata cancellata.
Forse la chiamata è partita, ma l'esplosione lo ha interrotto.
Sì, forse.
Un'altra cosa.
Negli ultimi 20 minuti, il cellulare di Ruiz ha ricevuto 5 chiamate dallo stesso numero.
Sembra da un prepagato.
- Mandami il numero, Eric. - Subito.
Non c'è prova sul tuo cellulare che tu abbia provato a chiamare l'ATF.
Quanti soldi c'erano nella valigia che hai portato via?
- L'ho presa per restare in gioco. - No, quanti?
Due milioni.
Andiamo, Sam.
Fammi fare un altro tentativo con Santos.
Di chi è questo numero?
Parli del diavolo.
Perché Santos sta chiamando un morto?
E' tornato per i soldi, ha visto che non c'erano.
Ha capito che ero riuscito a fuggire.
Strano, però.
Santos non aveva intenzione di vendere.
Aveva portato solo un campione.
Forse è tutto ciò che ha.
No, il tipo del Caltech ha detto che l'ha comprato tutto.
Avevi intenzione di riconsegnare i soldi al magazzino prove dell'ATF?
- Giusto? - Servono per rientrare in gioco, Sam, okay?
Sai come funziona, ho dedicato cinque mesi alla missione.
Fammi contattare Santos, prima che cambi idea.
Dammi un'altra possibilità.
Vado sotto copertura con Ruiz, fingendomi un nuovo compratore.
Incontreremo Santos, ci accorderemo.
- Lo cattureremo alla consegna del Binetex. - E tu ti fidi di Ruiz?
Io no.
- Sam, potrebbe aver ucciso quegli uomini. - Non ne abbiamo la conferma.
Qualcuno ha un'idea migliore?
Di' a Ruiz di chiamare Santos. Che organizzi.
Nell?
- Sì. A che punto siete? - Sono dentro.
Granger ti sta mandando delle foto, vedi se puoi identificare qualcuno.
Lui è il tuo nuovo compratore?
Gideon Chambiri. Tanzania.
Signor Tanzania, parli inglese?
Lascio che parlino i soldi.
Divertente, signor Tanzania. Non ho mai sentito il tuo nome.
E io non ho mai sentito il tuo.
Ruiz, lui dice che hai un sacco di soldi.
300.000 dollari per ogni libbra di Binetex.
Il punto è...
che non discuto affari multi-milionari stando sul vialetto di casa.
- Entriamo. - Bene.
Hai la mia attenzione.
Ma una cosa prima di tutto.
Dove sono i due milioni?
Oh, stiamo parlando di molto più che due milioni.
300.000 a libbra? Sono 15 milioni.
Sentite...
non conosco nessuno di voi due.
Mi portate i due milioni, poi parliamo.
E' insensato. Ti ho portato uno pieno di soldi.
Facciamo l'affare, tu diventi ricco, siamo tutti felici.
Prima i due milioni.
Va bene, facci vedere la merce e i due milioni saranno un acconto.
No.
Nessun affare.
D'accordo, hai vinto. Prenderemo i soldi. Andiamo.
Non mi piace che degli sconosciuti sappiano dove abito.
Lui rimane.
Tu vai.
E' stupido. Mettete giù le armi.
Porta i soldi.
Forse non lo ucciderò.
In caso contrario...
forse vi ucciderò entrambi.
Perché Santos sta rendendo le cose così difficili?
Non ha senso.
Ragazzi, abbiamo passato le foto al riconoscimento facciale.
Ramon Santos non è un trafficante di armi.
Il vero nome è Amir Mattar.
E' un membro del Fronte Islamico Filippino per la Liberazione con base nelle Filippine.
E agiscono con auto bombe e facendo esplodere edifici governativi.
Santos non vuole vendere l'esplosivo, vuole usarlo.
E vuole i due milioni per finanziare l'attacco.
Senti, ho già detto che andrò a prendere i soldi.
Però mettete giù le armi.
Uccidermi avrà delle conseguenze, che non puoi nemmeno immaginare.
Prenderò i miei rischi.
Sam, stai bene? Sam, parla.
Ascoltami.
Possiamo farla funzionare.
Non va bene. Uno di noi dovrebbe essere là con Sam.
Cosa sappiamo degli uomini di Santos?
Aspetta.
Okay, gli uomini di Santos non fanno parte del gruppo terrorista islamico.
Sono mercenari Filippini.
Sam, hai sentito? Forse non stanno tutti dalla stessa parte.
Signori, sapete che state lavorando... per un combattente del Fronte Islamico?
Non ascoltatelo.
Quest'uomo non ha mai voluto vendere il Binetex.
Vuole usarlo nelle Filippine.
Sparagli!
Vuole uccidere dei filippini innocenti. Il vostro popolo.
Ho detto di sparargli!
Sam?
Uccidendo Santos hai fatto la scelta giusta.
Non sapevate di lavorare per il Fronte Islamico?
Lo sospettavamo...
ma chiaramente non abbiamo fatto bene i compiti a casa.
Hai capito cosa sta dicendo?
Sta parlando con suo fratello.
Gli ha detto che avrebbe dovuto indagare su Santos.
Tu sai chi sono io. Tu che sei?
Chiamami Diego.
Bene, Diego, hai l'esplosivo?
Sì.
Allora la mia offerta è ancora valida.
Santos aveva ragione.
Non vi conosciamo.
Ma... i due milioni.
Ci aiuterebbero a sentirci meglio.
Va bene. Andiamo a prendere i soldi.
Avete un'ora.
Se non siete di ritorno...
spariamo.
Allora faremo in fretta.
E' pazzesco. Sam va sotto copertura con uno di cui non sappiamo quasi nulla.
Sai una cosa? Dovremmo guardare il suo file.
- Mi piace come la pensi. - Mi piace come la penso.
- Accesso negato? - Prova la mia password.
Ciao, ragazzi.
- Sì, ciao. - Eric, Nell.
Stiamo lavorando.
Tentando di entrare nel file personale di Mark Ruiz?
- No. - Possiamo aiutarvi?
Solo un momento. Eric?
Oh, sì. Qui dice che il file di Ruiz non è affar vostro.
Oh, molto interessante, perché il caso ruota su Ruiz.
Granger ha secretato il file.
- Ragazzi... - State lontani dal database
o Granger vi friggerà la scheda madre.
- L'NCIS sarà anche inaccessibile. - Ma c'è un sacco di roba su Internet.
- E' questo il posto? - Sì.
Fammi un favore, stacca il collegamento per un minuto.
- Che succede? - Voglio parlare con te.
Ho una domanda da farti.
Mi tormenta.
Falla.
Quando ero in riabilitazione...
Che volta?
Le prime due.
Quando ero là dentro...
so che hai passato molto tempo...
a casa mia.
E sei stato a letto con Alicia.
Beh?
Non è una domanda, è un'affermazione.
Ora te lo sto chiedendo, Sammy.
Sai che ci sono almeno dieci ragioni per cui non potrà mai succedere.
L'hai fatto?
Non sono stato a letto con lei.
E' questo che quel tuo paranoico cervellino da scoiattolo voleva sentire?
Sono gli uomini di Diego.
Devono aver messo una cimice sull'auto.
Non va bene.
Avanti, ristabilisci il collegamento.
Dovevo chiedertelo, vedere come reagivi.
Ero il tuo partner.
Ti ho salvato la carriera decine di volte.
Che c'è che non va in te?
Ho finito.
Sono i soldi?
Sono i...
Finiamo questa cosa.
Andiamo.
E tanto per la cronaca...
se non fosse perché l'avevo promesso ad Alicia e a tuo figlio,
ti avrei mollato un sacco di tempo fa.
Quell'uomo non è un africano.
Agenti federali!
Non pensarci nemmeno.
Agenti federali. Fermo.
Che stavi facendo?
Mio fratello mi ha chiesto di controllarli.
Volevamo accertarci che non fossero poliziotti.
Hai avuto la risposta.
E noi abbiamo un problema.
Non direi.
Diego sarà molto preoccupato per quest'uomo.
- Li avete? - Sì. Vieni, dai un'occhiata.
Prima di farteli vedere,
per capire con chi ho a che fare, siete stati voi a uccidere Madison, giusto?
Non noi. E' stato Santos.
- Dov'è mio fratello? - E' con i miei uomini.
- Se gli fai del male, ti darò la caccia. - Silenzio.
Se non fai esattamente quello che ti dico...
non solo gli farò del male.
Lo ucciderò.
Allora, hai il Binetex?
- Sì. - Bene.
Ora tratterai con me.
Il prezzo è sceso. 200.000 dollari a libbra.
Dieci milioni in tutto.
Mandami l'indirizzo.
Si chiama Isko Lacan.
Lui e il fratello Diego si occupano di droga, armi e prostituzione qui a L.A.
Va bene, chiaro.
Tra NCIS e ATF abbiamo cinque milioni. Più i due di Ruiz.
Gli ultimi tre dovranno essere falsi.
Va bene, metteteli insieme.
Okay.
In effetti...
c'è ancora una cosa.
Abbiamo fatto qualche ricerca.
Ruiz ha usato la sua carta di credito a un parchimetro
davanti a una chiesa tutti i martedì per tre anni.
La stessa chiesa, dove si riunisce un gruppo di supporto per drogati.
Perché non ci hai detto che Ruiz è stato allontanato dall'NCIS per problemi di droga?
Beh, non sono l'ufficio pettegolezzi.
Non è un pettegolezzo, se è rilevante per il caso.
Come fa a esserlo, se ora è pulito?
C'è un grosso "se".
E' già difficile rimanere puliti, senza essere etichettati come tossici.
Sentite, non vi chiedo di fidarvi di Ruiz.
Vi chiedo di fidarvi di Sam.
Abbastanza giusto.
Okay.
- E' pronta la squadra speciale? - Sì, signore.
Bene, tenersi pronti.
E' morto. Stai bene?
C'è stata una complicazione.
Metti quelli veri in cima e mischia il resto.
Speriamo che non notino la differenza.
Credi davvero che arriveremo fino a quel punto, senza il fratello di Diego?
Era necessario ucciderlo?
Non ti fidi che abbia fatto la cosa giusta?
Perché io sono sicuro di essermi fidato di te, agente Hanna.
Sì, va bene.
Ho un'idea.
Sam, ti ricordi di Rosarito?
Sì.
Potrebbe funzionare.
Andremo fra poco. Io sarò alla testa dell'ATF.
- E' il fascicolo su Ruiz? - Sì.
Tento di decidere, se posso fidarmi di lui.
Già. Io non ho ancora deciso.
Il tuo partner si fida di lui.
Sam è fin troppo leale.
A volte questo lo rende cieco.
L'agente Ruiz stava eseguendo una missione sotto copertura per me,
nella provincia di Kunar.
Sam e un gruppo di SEAL erano d'appoggio.
Ci fu un'imboscata.
Costò la vita a due degli uomini di Sam.
Ruiz è sopravvissuto...
mentre i compagni di Sam sono morti.
Sam ha sempre voluto credere che salvare Ruiz ne sia valsa la pena.
Persino quando non lo credeva lo stesso Ruiz.
- Guarderò le spalle al mio partner. - Bene.
- Consegnami mio fratello. - Abbiamo portato i soldi.
Facci vedere la merce.
Isko?
Stai bene?
Isko?
Voglio vedere l'esplosivo, adesso.
Apri.
- E' buono. Procediamo. - Muoversi. Muoversi.
Agenti federali! Posate le armi.
Mani in alto.
Muoviti e sei morto.
ATF! Fermi! In ginocchio!
A terra! Giù! In ginocchio! Mettersi in ginocchio! Giù! Ora!
Polizia. Fermi dove siete.
Mani dietro la testa!
Qualcuno ha visto Sam?
Nessuno?
Non vedo nulla.
E Ruiz?
Finalmente hai imparato a sparare, eh?
Eric, Nell, un'ambulanza. C'è un agente ferito.
Subito.
Oh... c'è un mucchio di sangue.
Tutto a posto.
- Eric, quanto dista l'ambulanza? - Otto minuti.
Resisti, amico. Resisti. Starai bene.
Ciao. Allora...
il dottore dice che c'è solo una piccola emorragia interna.
Ti porteranno in sala operatoria fra pochi minuti.
Questa volta, ti ho salvato.
Mi chiedevo quando l'avresti tirato fuori.
La vendetta fa schifo.
Già, è vero.
Siamo pari.
Potrei salvarti dieci volte e non saremmo ancora pari.
Capito?
Grazie, fratello.
Ehi.
Ehi, Joey, vieni qui.
Il tuo papà mi ha salvato la vita.
E' un eroe.
Ehi. Come va?
Starà bene.
Grazie a Dio.
Grazie.
Ehi.
Sei tornato.
Già, ho smaltito un po' di lavoro, mentre operavano Mark.
Lo hanno appena portato indietro.
Come sta?
Sembra che se la caverà.
Bene.
Come va il tuo stomaco?
Non ti ho colpito troppo forte, vero?
Beh, non riesco a mangiare roba solida,
ma, a parte questo, sto d'incanto.
Beh, se avessi fatto più addominali...
E' bello avere un partner che tiene a te.
Sai che ti voglio bene, G.
E io ne voglio a te... Sammy.
www.subsfactory.it